đất hứa

Thân thiện

Đối với nhiều người nhập cư, Mỹ từng được coi là đất hứa.

Définition

1. Nom propre (Lieu)

   • Terre promise : Désigne un lieu idéal, prospère et béni, souvent associé à une destination finale ou un objectif ultime rempli d'espoir et d'opportunités. L'expression trouve son origine dans le récit biblique de la terre promise par Dieu aux Israélites.

2. Nom (Sens figuré)

   • Éden, paradis, eldorado : Représente un endroit ou un état idéalisé, synonyme de bonheur, de réussite ou d'abondance, que l'on espère atteindre.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Nhiều người di cư coi Mỹ là đất hứa. (De nombreux immigrants considèrent l'Amérique comme la terre promise.)
  • Theo Kinh Thánh, Canaan là đất hứa. (Selon la Bible, Canaan est la terre promise.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Đối với các nghệ sĩ trẻ, thành phố này là một đất hứa. (Pour les jeunes artistes, cette ville est une terre promise.)
  • Họ đã rời bỏ quê hương để đi tìm miền đất hứa. (Ils ont quitté leur patrie pour chercher la terre promise.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de migration, de quête personnelle ou de recherche d'une vie meilleure. Elle porte une forte connotation d'espoir, de destinée et parfois d'illusion.
  • Giấc mơ về một miền đất hứa đã thúc đẩy hành trình của họ. (Le rêve d'une terre promise a motivé leur périple.)

Variantes et mots apparentés

• Đất (nom) : terre, sol, pays.
• Hứa (verbe) : promettre.
• Vùng đất hứa (locution nominale) : synonyme plus descriptif de "đất hứa", signifiant "la région de la terre promise".

Synonymes

• Terre promise : traduction directe et synonyme principal.
• Éden : paradis, lieu de félicité parfaite.
• Eldorado : pays mythique regorgeant de richesses.

Expressions idiomatiques

• Tìm đến miền đất hứa : partir à la recherche de la terre promise (littéralement et figurativement).
  • Cả gia đình quyết định tìm đến miền đất hứa. (Toute la famille a décidé de partir à la recherche de la terre promise.)

Học thuật

1. terre promise